当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

游戏英文翻译权威发布_自动翻译器在线翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：我赢网所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

游戏英文翻译

翻译这事儿我说了很多次。先下个定论。英语是一门贫乏的语言；而汉语博大精深。这个定论还需要证明吗？外网上中文脏话被洋人追捧就是个好例子。另一个例子：除非网文平台全面禁止汉字的使用，否则根本无法禁绝作者在文章中添加涩涩的内容。先描写女主角梳单马尾，然后说男女主二人“牵一发而动全身”——画面感出来了没有？想用敏感词屏蔽系统禁绝写黄文？嗤，做得到吗？英语那种单看遣词造句的话，根本分不清是在床上还是在教堂里的贫乏语言怎么比？[doge] 翻来覆去就那么一句“oh my god”，搁中文早就“心肝肉儿”地叫出三五百字了。所以即便从数学角度来说，“中文里找不到对应英文的词汇”这句话也是个伪命题。 ———————————— 众所周知，一个优秀的翻译家——林纾是也。甚至不需要懂英文。（林纾就不懂英语，《汤姆叔叔的小屋》是他听人口述翻译而成的《黑奴吁天录》）所以deadline，本来就在中文里面有一个“天造地设的同质词。” 【大限】。甚至在读音上都有近似的地方。图中那条微博，回复区里问，打游戏时的“BOSS”中文怎么说？三十年前，我玩游戏的时候就有对应词汇。【关底】打游戏时的关底。 ———————————— 在国外留学、生活时间长了的人。回国之后想不起某个英文词汇中文该怎么说，那不是因为“中文里没有对应的词汇”。而是脱离中文环境太久，对中文生疏了。而没有脱离过中文环境，可还偏要在语言中夹杂英文的人——装逼呢。好吧，这话刻薄了。确实存在“因为使用习惯已经是这个了，我说它的中文对应词汇怕你不懂，或者容易造成误解。”的情况。分辨是不是装逼，有个很简单的方法。丫说完之后，你让丫写纸条上给你看。万一写成： “今天下午3点，有一个miting，部门全体都要出席。” 你就知道丫是不是在装了。我年纪大了，靠经验能判断出到底是哪种情况。豁出去脸皮不要，再加上倚老卖老，遇到前述情况的时候，会很没礼貌地打断对方的发言——本人不止一次在正式场合下，确实这么做过。 “我听不懂，说中文。” 或者 “对不起，我英文很差，刚才那个词中文什么意思？” 对方总会丝滑地转换成中文重说一遍。也有判断错误的时候，但那就会形成双方一起努力地去想：“哎，这个词到底什么意思来着？”的情况。等想出来以后，恍然大悟，皆大欢喜。把握这个尺度不难，反正我没遇到过当场翻脸的境况。 ———————————— 做到两点，就是个好的翻译者。 1.精通自己的母语。 2.熟悉对方的文化。能做到这两点真的不容易，这也是优秀的字幕组确实不多的根本原因。

哇奥委会的全球官方油管也更新了Faker和金软景选手对谈的完整英文翻译视频其中谈到领导力他们交流作为队长的反馈 𐟐稡觤𚤻–在游戏内只专注于游戏而赛后复盘他是说话最多的 𐟏：有太多我在骂人的视频了 𐟐篼š我不觉得自己是一个好队长 𐟏：怎么突然这么说？大家都说你是一个优秀的队长呀 𐟐篼š是我自己觉得的… 𐟏：我也不认为自己是一个好队长 𐟐篼š我觉得妳是一位好队长我认为这样的队长对队伍来说是必须的 𐟏：不得不那样站出来说时我经常听到不好的声音 𐟏：你作为队长是否有什么难处呢？比如说拍桌子喊“呀，你在说什么？你是不是那样做了”？ 𐟐篼š我不会那样做不管如何打游戏时我只集中于游戏只集中在游戏内容相关的 𐟏：如果队友们不听你的话呢？ 𐟐篼š那我会等结束之后再说 𐟏：会怎么说呢？ 𐟐篼š我会等结束之后再说结束后再说”是不是不应该这样做呢？” 𐟐篼š结束后复盘时我是说话最多的 ⩯𘏯lympicsNeoEatingbroccoli的微博视频

游戏本地化：语言分组的黄金法则 𐟌Ÿ 在游戏本地化中，有些语言无疑是第一梯队，尤其是英文、日文、韩文。这些语言在全球游戏市场中的地位无可撼动。英文（美国、英国、南非、加拿大）𐟌 想象一下，一个全球发售的游戏如果没有英文版本，那简直是不可能的。在中国，英文本地化是通往美国、英国等大市场的关键。你知道吗？在巴西，很多游戏译员都是从英文翻译成巴西葡语，而不是直接从源语言。通常，美式英语是标配，有些游戏也会推出英式英语的版本。中文（中国大陆、香港地区、台湾地区）𐟎𘭥›𝦜‰7.4亿人玩游戏，这个数字简直让人惊叹！中国的游戏市场是全球最大的，2022年，全球有1/4的游戏收入来自中国。虽然中国有腾讯、网易等顶级游戏公司，但这并不妨碍其他海外游戏巨头想在中国分一杯羹。中国的游戏审查制度严格，而且有着独特的生态。比如，下载安卓游戏通常去几个本地的大型安卓市场，而不是海外的Google Play。此外，中文也很特别，汉字是世界上长度最短的语言之一。对于速通玩家来说，通常会把语言设置为中文，因为汉字短可以更快地跳过对话。因此，在进行中文本地化时，尤其要注意字体的调整。日文（日本）𐟎—妜즸𘦈对世界的影响力无需多言。中国70、80后一代人对任天堂的红白机再熟悉不过了，更不用说《魂斗罗》这样的经典游戏了。在日本，岛国居然有八千万游戏玩家，这也表明海外游戏要分得日本游戏市场的蛋糕难度颇大。不过，在2022年，中国有两款手游杀入日本手游TOP10：米哈游的《原神》和网易的《荒野行动》。中国的游戏公司出海，通常会把日本作为重要目标地，毕竟经济基础好，玩家平均花费较高。开展日文本地化时，通常将日文作为源语言，且十分强调本地化质量。韩文（韩国）𐟎𝜤𘺤𘖧•Œ第四的游戏市场，韩国也有着严格的审查制度，国外游戏想在韩国获得成功较为困难。不过在手游领域，中国的游戏公司仍展现出强劲的实力。2022年，闯进韩国手游Top100的中国手游共34款。同样，中国游戏出海韩国也通常以韩文作为源语言。总的来说，这些语言在游戏本地化中占据着举足轻重的地位。了解这些语言的特性和市场环境，对于游戏开发者来说至关重要。

《蓝天白云》：时过境迁的宁静与祝福 𐟌䯸在探索《神的游戏》这张专辑时，我们不能忽视每首歌的英文翻译。比如《两者》这首歌，如果只看歌词，很容易理解为是三人之间的情爱纠葛，但结合其英文歌名 Significant Others 来看，你会发现一个更合理、更贴切的解读角度。（详细分析可见《两者》那篇笔记。）同样，《蓝天白云》这首歌的英文名是 Sky Inside the Eyewall。其中 Eyewall 指的是台风眼周围的眼壁，而 Sky Inside the Eyewall 形容的是在台风眼尚存的那片蓝天与白云。台风过境，常常如摧枯拉朽，正如轰轰烈烈爱过一场那样，位于风暴中心的人唯有丢兵卸甲，举手投降。那么，为何在台风眼处还能找到蓝天白云般的宁静呢？我认为没有唯一的答案，但如果要用一个词回答，大概是“时过境迁”。或许是相爱的人终究被风暴吹散，我们在拥抱后平静地告别，各自拥有崭新的生活，在某一刻，“我感觉你已不是触景惊心的你”。因为释然，所以宁静。或许是你离开后，纷乱的生活已经往前，但与你度过的日子中那些纯粹又热烈的爱意，仍是我心中的净土。想起你时，总还是当时的天气，总还是“这城市蓝天白云”。因为怀念，所以宁静。或许是分开后我才终于意识到，台风不是那么健康、安全的天气，“我曾经眼里只有你”却没有自己，而“当你离去”，天高地阔，我才终于看见本就属于我的那片蓝天白云。因为忘却，所以宁静。时过境迁就是，新鲜的变得陈旧，乍见之欢后走向离散，是“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，是台风不管如何在内心卷起漩涡，掀起浪潮，都终有止歇的一日，是一切都在流动，一切都将过去。而既然一切都将过去，那么，愿你无论昨日今日，总有一处蓝天白云。这也是这首歌背后，永远饱含的祝福。

「游戏悬赏令」看到原神吧里，玩家帮英文困扰的小伙伴翻译，那份互助精神简直让人心头一热！别的游戏区可能在笑声中错过了一次友谊的诞生，但我们原神玩家，总是用行动诠释何为善良。希望这股正能量能遍洒每一个游戏角落！𐟒꧎馸𘦈，也要玩出人性的光辉！𐟌Ÿ

异尘余生这个译名还挺贴切的，游戏翻译水平在当年也相当不错。99年那会儿大多数游戏都是英文版的，可以玩到翻译水平那么高内容量那么大的CRPG，特别梦幻，当年就觉得这一张光盘里就像是装进了一整个世界[嘻嘻] 「孙老板在b站」

俺真的不中了，原来一代Pathologic（2005版）格挡动作没有效果，是因为参数写错了一个小数点。。。2015年IPL重制一代，把英文翻译全部重做（不然这游戏在英语世界火不起来），竟然还是没修这个bug。。。算了可能我瘟主角被正义路人两拳打出gg是系列特色，不得不品（反正瘟2的战斗系统也是一坨

暗喻幻想：五德英文翻译探讨 𐟌 在《暗喻幻想》这款游戏中，主角的五德与英文版本之间有一些有趣的对照。以下是一些对应的英文原意： 𐟌ˆ Courage - 勇气 𐟏† Heroic - 英雄的 𐟧 Wisdom - 智慧 𐟕𕯸‍♂️ Eloquence - 口才 𐟔 Imagination - 想象中文翻译非常出色，但英文版中的Tolerance一词让我有些疑惑。通常，Tolerance被理解为忍耐力，但在《暗喻幻想》中，它也可以表示气量。实际上，Magnanimity（宽宏大量）这个词在描述主角五德时可能更为合适，尤其是对于那些曾经欺凌过主角的人。今年的TGA提名的六个年度最佳游戏中，每个游戏都有一些令人印象深刻的亮点。希望有机会继续分享更多精彩内容。

第五人格监管者记录员详解 𐟧 想要了解《第五人格》中的监管者记录员吗？这里为你详细解析！ 𐟓š 记录员，英文名为“recorder”，在游戏中负责记录和追踪求生者的行动。他们的职责类似于现实中的“记录员”或“档案员”，负责整理和保存游戏中的重要信息。 𐟔 记录员的另一个词义是“record keeper”，直接翻译为“记录员”。这个词在考研英语中也是一个常见的词汇，出现在历年研究生考试的阅读真题中。 𐟎𖠩™䤺†在游戏中的职责，记录员在其他领域也有类似的作用。例如，科学论文是研究进展的记录者，记录着科学家们的实验和发现。 𐟓 通过了解记录员的角色，你可以更好地理解《第五人格》中的监管者，以及他们在游戏中的重要性。

原神赛诺冷笑话英译：文化差异下的幽默转换在原神的世界里，赛诺的冷笑话总是能给人带来欢乐。最近在做任务时，我又一次被他的笑话逗乐了。不过，这次我发现游戏的英译并没有完全遵循中文的原意，而是采用了一种不同的表达方式。𐟤” 这种翻译方法其实非常巧妙。毕竟，很多笑话依赖于特定的文化背景和语言知识，跨文化翻译时很难完全传达原意。因此，根据目标读者的文化背景进行本地化处理是最佳选择。𐟌 赛诺的笑话，无论是中文还是英文，都充满了双关语。中文的双关大家都能轻易理解，而英文的双关则与rice有关。Rice和nice发音相似，而“rice to meat stew again”则借鉴了“nice to meet you again”。在前文中，Cyno还提到了Biryani，这是一种南亚的炒饭，在原神中被称为“兽米香香”菜肴。那么，外网玩家对赛诺的笑话英译有何评价呢？我在Reddit上找到了一位网友的评论，他认为赛诺笑话的英译并没有完全还原中文的韵味。他以风花节中赛诺的“大风机关”笑话为例，认为这个中文笑话自带逻辑，而英文翻译则显得有些尴尬。我找到了今年风花节的对话原文，放在了图片中。 Vayuvyastra这个词在游戏的其他地方并没有出现过。作为非母语者，理解这个笑话确实有些困难。我询问了ChatGPT和Bing，但都没有得到答案。最终，我在赛诺的立绘上发现了这个词，中文立绘上翻译的就是“大风机关”。Vayuvyastra源自梵语，是风之神使用的巨大武器。在这里，赛诺强行将view和vayuvyastra双关起来。所以，我想为这段翻译正名。这段冷笑话完美地还原了赛诺讲冷笑话的特点，而且原神的本地化团队早已考虑到vayuvyastra和大风机关的中英文翻译，并用在了次年的风花节上，细节满满。这位网友的说法也有道理，但考虑到这种本地化的难度，我觉得这已经是最好的处理方式了，否则就要丢掉这段冷笑话。总的来说，赛诺的笑话不仅在中文中充满智慧，在英文中也同样有趣。虽然翻译有时会带来一些挑战，但正是这些挑战让游戏的世界更加丰富多彩。𐟎