当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

知更鸟的英文权威发布_《杀死一只知更鸟》摘抄(2024年12月精准访谈)

内容来源：我赢网所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

知更鸟的英文

英文翻译中的那些“以讹传讹” 在我们日常的翻译工作中，经常会遇到一些错误的例子。你有没有想过这些错误是怎么来的？其实，很多错误的翻译版本最初就是以讹传讹，不断流传下来的。让我们一起来看看那些英文翻译中的“以讹传讹”吧： “正义会迟到，但不会缺席”的真相 𐟕𐯸 这句话其实是来源于一句法谚：“Justice delayed is justice denied.”，意思是“迟到的正义绝非正义”。而不是我们常说的“正义会迟到，但不会缺席”。《杀死一只知更鸟》的书名真相 𐟐把美国作家哈珀ⷦŽ的著作《To Kill a Mocking Bird》被翻译成了《杀死一只知更鸟》。但实际上，mockingbird的正确翻译应该是嘲鸫（d卮g），即反舌鸟，拉丁学名是Mimus polyglottos；而知更鸟的拉丁学名是Erithacus rubecula，英文名则是Robin。反舌鸟和知更鸟虽然同属鸫科，但却不是同一个属的，更不是同一种鸟。它们仅从外观上看，区别就很大！ “挪威的木头”和“挪威的森林” 𐟌𒊊“Norwegian Wood”的意思是“挪威的木头”，而不是“挪威的森林”。一般来说，wood单数指的是木材、木头，复数woods才是树林的意思，而且只是树林，不是森林。如何避免这些错误？ 𐟤” 虽然我们不能改变大众接受这些错误翻译的现象，但我们有必要知道正确的翻译是什么。这些错误的翻译大多是因为译者不够专业、不够严谨。让我们一起努力，减少这些以讹传讹的错误，让翻译更加准确、专业！

知更鸟名字的秘密：从诗到小说最近在网上看到一篇关于《崩坏ⷦ˜Ÿ穹铁道》中知更鸟角色名字来源的讨论，真是让人大开眼界。很多人以为这个名字来自著名小说《杀死一只知更鸟》，但其实事情并没有那么简单。首先，米哈游在公布角色立绘时，明确提到知更鸟的英文名是Robin。而《杀死一只知更鸟》的英文原名其实是《To Kill a Mockingbird》。Robin和Mockingbird虽然都是鸟的名字，但Robin指的是知更鸟，而Mockingbird则是嘲鸫（也叫反舌鸟）。《杀死一只知更鸟》这个翻译其实是个误区，后来很多版本都改成了《杀死一只反舌鸟》。不过，错误的译名反而传播得更广。米哈游选择了Robin这个名字，所以“知更鸟”和哈珀ⷦŽ的小说关系不大。反而，它和美国诗人艾米丽ⷧ‹„金森的一首诗关系更大。这首诗的标题是《如果我能使一颗心免于哀伤》： “如果我能使一颗心免于哀伤我就不虚此生。如果我能解除一个生命的痛苦平息一种酸辛帮助一只昏厥的知更鸟（robin）重新回到巢中我就不虚此生。” 这首诗的标题“使一颗心免于哀伤”正是2.0剧情的任务名，而诗中也出现了robin知更鸟的意象。甚至有人推测，知更鸟并没有真正死去，而是被救回了“巢中”。而“解除一个生命的痛苦”是否指的是“流萤”，这就不得而知了。虽然狄金森的诗大概率是知更鸟名字的原始出处，但也不能完全排除它与《杀死一只知更鸟》的关系。毕竟在剧情中，知更鸟刚一出现就被主角发现“死”在了浴缸里。小说的标题很可能给了编剧们创作的灵感。此外，错误翻译和过度翻译也成了一种“翻译梗”。比如星铁的角色“桂乃芬”，实际上就是一个“翻译梗”。桂乃芬的英文名是Guinevere，音译是格尼薇儿，是亚瑟王的妻子。桂乃芬这个翻译，出自于黄素封先生翻译的《亚瑟王之死》。老先生对除了亚瑟王以外的角色名都做了中文化处理，这在民国时期也是常态。米哈游一直以来都喜欢玩梗和致敬，尤其是在《崩坏ⷦ˜Ÿ穹铁道》里更是玩得炉火纯青。强烈推荐大家阅读哈珀ⷦŽ的《杀死一只知更鸟》和艾米丽ⷧ‹„金森的诗集。后续我会继续发掘更多星铁里的文学梗和对应的文学介绍，敬请期待！

「蒲熠星超话」𐟒룀Œ蒲熠星音乐节」pyx「蒲熠星直播」 2024.11.17赣州音乐节蒲熠星《知更鸟》，好爱英文歌，简直舒适区 @蒲熠星芋泥脆豆包的微博视频

「蒲熠星超话」⭐「蒲熠星音乐节」知更鸟来咯英文歌统治区！还是一如既往的帅摇到我心上咯 @蒲熠星無芝芝芝的微博视频

「蒲熠星超话」𐟒룀Œ蒲熠星青年作家」pyx「蒲熠星有人自林中坠落」合肥音乐节版《知更鸟》，蒲哥唱英文歌真的好帅 @蒲熠星芋泥脆豆包的微博视频

看样子我来音乐节一定会听到知更鸟的，我还以为这次英文歌只有soy了

不管你编的还是找的，看到这贴的一人回复一个

英文阅读材料难度分级：从网帖到经济学人英文阅读能力的提升到了后期，仅仅靠阅读量是不够的，还需要有意识地提高阅读材料的深度。如果只满足于阅读现有的材料，英文能力就不会有太大的提升。以下是我对英文阅读材料难度的一个分级，不考虑学术和工程阅读。 𐟓š 第四档次：基础阅读 Reddit这类论坛的英文水平是最基础的，非正式网络上看到的英文大多数都是最底层的阅读。当然，不包括某些经济社科论坛上那些辩论飙术语的情况，仅指大多数网民的水平。 𐟓𐠧쬤𘉦ᣦ졯𜚥ˆ级阅读 CNN、CNBC、FOX和Guardian这类没有Paywall的媒体英文水平比网坛高一级，但还是很初级。游戏杂志如Game Informer、Escapist以及其他非严肃无Paywall杂志的水平也基本上是这个档次。大多数游戏文本水平也在这。理财类和selfhelp类的杂书也属于这一级。 𐟓– 第二档次：中级阅读小说类：海明威的大部分作品、盖茨比、杀死知更鸟、我弥留之际、Moby Dick等，这些对大学以下水平的人来说是可以处理的读物。这些作品比无Paywall新闻水平要高，但通俗气息很强，所以也不会很难。现在各种挂着New York best seller名头的小说都可以归入这一类。 Established带Paywall的老媒体，如纽约时报、华尔街日报等，但每个媒体风格有细微差别，有些媒体风格更绕更晦涩，有些则不是。纽约时报、华尔街日报等有Paywall的水平也大多数处在这一档次，有时会有不说人话的journalist，但不多。经济学人身为多年会员，我感觉经济学人的journalist是相对其他媒体不那么喜欢说人话的，基本是这一级阅读的标杆。 𐟓𐠥꒤𝓦‚志阅读难度排序按媒体杂志阅读难度从左到右越来越难排序：CNN、FOX < CNBC、Guardian、Atlantic < 纽约时报、华尔街日报、New Yorker、西雅图时报 < 经济学人即使这些媒体有差别，媒体阅读深度撑顶在第二档次（排除少量不说人话的columnist或者journalist）。希望这些分级能帮助大家更好地选择适合自己的阅读材料，提升英文阅读能力。

《杀死一只知更鸟》：深夜里的阅读挑战最近，我啃下了第二本英文原版书——《杀死一只知更鸟》。这本书并不简单，别被它的小巧外表骗了。虽然书不大，但阅读起来并不轻松。书上的空白处太少，写笔记都得小心翼翼，连两个字的单词翻译都得琢磨半天。这本书大概花了五六天时间，300页的小字，多半是在晚上读的。夜里，我开着台灯，沉浸在英文的世界里，这简直是最有助于睡眠的方法了。第一天读了35页，第二天100页，第三天和第四天各50页，第五天一口气看完100页，看完时已经是夜里十一点半了。今天还得再把最后30页重新看看。我读英文书就是这样，不拖拉，任务必须完成。但我会回头再把一些草草而过的地方再看一遍。总之，星期一快乐，下一本书我打算读《小妇人》。

Medusa's Head Gall (Andricus caputmedusae) ，an oak gall caused by a small wasp of the Cynipidae family. 某种瘿蜂让一颗橡子变成了美杜莎的头𐟍‚ 这个让我想起了一种瘿蜂在犬蔷薇上搞出的虫瘿，学名是Dipoloepis rosae. 英文名非常可爱——Robin's pincushion（知更鸟的针垫）。

专栏内容推荐

860 x 573 · jpeg
一只知更鸟的图片 - 免费可商用图片 - cc0.cn
素材来自:cc0.cn
1920 x 1296 · jpeg
英国国鸟“知更鸟”所代表的内涵
素材来自:k.sina.cn

741 x 656 · jpeg
《杀死一只知更鸟》读书笔记 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
900 x 600 · jpeg
崩坏星穹铁道知更鸟技能是什么_崩坏星穹铁道知更鸟技能详解_单词乎
素材来自:dancihu.com

800 x 800 · jpeg
现货杀死一只知更鸟英文版正版To Kill a Mockingbird英语学习原著小说书籍可搭flipped追风筝的人夏洛的网【中商原版】_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1080 x 1920 · jpeg
더쿠 - 로빈 부트힐 둘 다 일러도 예뻐
素材来自:theqoo.net

1200 x 800 · jpeg
Wild Bird Feature: All About the Eastern Bluebird – Valley Farms Shop
素材来自:valleyfarms.shop
800 x 800 · jpeg
现货杀死一只知更鸟英文版正版To Kill a Mockingbird英语学习原著小说书籍可搭flipped追风筝的人夏洛的网【中商原版】_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

800 x 800 · jpeg
现货杀死一只知更鸟英文版正版To Kill a Mockingbird英语学习原著小说书籍可搭flipped追风筝的人夏洛的网【中商原版】_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 800 · jpeg
杀死一只知更鸟英语版 To Kill a Mocking bird进口英文原版小说书搭flipped相约星期二追风筝的人夏洛的网Wonder ...
素材来自:tao.hooos.com

199 x 300 · jpeg
野生知更鸟jpg图片免费下载_编号zq7hkgr81_图精灵
素材来自:616pic.com
1024 x 819 · jpeg
知更鸟摄影图__鸟类_生物世界_摄影图库_昵图网nipic.com
素材来自:nipic.com

780 x 1102 · jpeg
杀死一只知更鸟英文简介PPT模板下载_编号ljmmdrae_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
358 x 286 · jpeg
知更鸟（鸟类） - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

1024 x 615 · jpeg
知更鸟摄影图__鸟类_生物世界_摄影图库_昵图网nipic.com
素材来自:nipic.com
1280 x 960 · jpeg
Robin Bird Japanese - Free photo on Pixabay
素材来自:pixabay.com

624 x 447 · jpeg
知更鸟图册_360百科
素材来自:baike.so.com
780 x 1102 · jpeg
《杀死一只知更鸟》人物关系图谱Word模板下载_编号qxrerenv_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

800 x 800 · jpeg
杀死一只知更鸟英语版 To Kill a Mocking bird进口英文原版小说书搭flipped相约星期二追风筝的人夏洛的网Wonder ...
素材来自:tao.hooos.com
1280 x 720 · jpeg
Honkai Star Rail: guía sobre materiales de Robin - Universo Hoyo
素材来自:universohoyo.com

800 x 800 · jpeg
杀死一只知更鸟英文原版小说 To Kill a Mockingbird英文版原版文学书籍 Harper Lee哈珀李正版进口英语书搭 ...
素材来自:tao.hooos.com
650 x 440 · jpeg
知更鸟图册_360百科
素材来自:baike.so.com

900 x 596 · jpeg
知更鸟（动物） - 搜狗百科
素材来自:baike.soso.com
1350 x 1024 · jpeg
American robin - Wikipedia
素材来自:en.wikipedia.org

1728 x 1080 · png
崩坏星穹铁道知更鸟技能怎么样崩坏星穹铁道知更鸟技能强度一览_崩坏星穹铁道_九游手机游戏
素材来自:9game.cn
1920 x 1080 · jpeg
崩坏星穹铁道知更鸟什么时候出_崩坏星穹铁道知更鸟上线时间一览_3DM网游
素材来自:ol.3dmgame.com

1280 x 923 · jpeg
鸟知更鸟罗宾知更鸟 - Pixabay上的免费照片 - Pixabay
素材来自:pixabay.com
1023 x 690 · jpeg
上帝之鸟——知更鸟
素材来自:k.sina.cn

1032 x 1280 · jpeg
知更鸟红胸鸟 - Pixabay上的免费照片 - Pixabay
素材来自:pixabay.com
800 x 800 · jpeg
杀死一只知更鸟英文原版小说 To Kill a Mockingbird 英文版原版书进口英语书籍-京东商城【降价监控价格走势历史价格 ...
素材来自:178hui.com

1485 x 2048 · jpeg
Affiche cinema Du Silence et des Ombres 1962
素材来自:affiches-francaises.com
800 x 800 · jpeg
知更鸟（动物） - 搜狗百科
素材来自:baike.soso.com

1024 x 640 · jpeg
To_Kill_A_Mockingbird《杀死一只知更鸟》豪华英文原版(免费).pdf - 微盘下载 - 小不点搜索
素材来自:xiaoso.net
847 x 720 · jpeg
知更鸟鸟枝杈 - Pixabay上的免费照片
素材来自:pixabay.com

288 x 407 · jpeg
杀死一只知更鸟英文简介PPT模板下载_编号ljmmdrae_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)