当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

汉翻译英语前沿信息_中文高清英文字幕(2024年12月实时热点)

内容来源：我赢网所属栏目：教程更新日期：2024-11-30

汉翻译英语

汉译英技巧：如何重组句子结构在汉译英的过程中，我们经常需要理清原文的句子结构，然后根据上下文和英语的表达习惯进行重组翻译。汉语没有英语那么多形态变化，衔接手段也比英语少。如果直接照搬汉语的逻辑，翻译出来的英语往往会显得不地道。下面我们来讲解一下汉译英的重组技巧。 𐟌Š 例如，冰心的散文《生命》中有这样一句话： “这大海，使他屏息，使他低头，她多么辽阔，多么伟大！多么光明，又多么黑暗！” 翻译成英语是： “So vast, so imposing, so bright, and yet so dark! The ocean is breath-taking and humbling.” 这句话描述了大海的辽阔、伟大、光明和黑暗，给人一种屏息、低头的感受。原句是两个小句，分别描述海的辽阔、伟大、光明和黑暗，这些要素让人感到屏息、低头。翻译时，我们采用了重组法，将“她多么辽阔，多么伟大！多么光明，又多么黑暗”翻译成一句话：so vast...so dark！这样更符合英语的表达习惯。 𐟛’ 另一个例子是： “越来越多的人去网购，在需求短期之内没有大幅变化的情况下也就意味着相应的百货商场客源流失。” 翻译成英语是： “Given that the market demand remains relatively stable in a short period of time, when more and more people go shopping online, it means a loss of customers to traditional department stores.” 在这个例子中，我们根据英语的习惯，将“在需求短期之内没有大幅变化的情况下”放在句首，并用given that结构来表达。然后将“越来越多的人去网购”翻译成when more ... online，最后将“意味着相应的百货商场客源流失”作为主句翻译，整个句子结构更加紧凑，表达也更清晰。通过这些例子，我们可以看到，汉译英时，重组句子结构是非常重要的技巧，可以让译文更加地道、流畅。

河南专升本英语题型大变！你还在练单选吗？ 2021年了，居然还有人不知道英语专升本考试取消了单选？上次遇到一个自学的同学，还在拼命练单选，真是惊呆了！英语不考单选了你知道吗？ 𐟓š 2021年公共英语考试题型：阅读理解：4篇文章，每题2分，共20题，40分。完形填空：1篇文章，每题1分，共20题，20分。判断语句正误：1篇文章，每题2分，共5题，10分。英译汉选择：每题2分，共5题，10分。汉译英翻译：每题3分，共5题，15分。选词填空：1篇文章，每题3分，共5题，15分。改错：每题2分，共10题，20分。写作：20分。整体来看，考题更加侧重考察学生的英语综合能力，难易适中。只要大家平时把英语基础打好，解题时就能游刃有余啦！ 𐟓š 2021年专业英语考试题型（总分150分）：阅读理解：每题2分，共20题，40分。完形填空：每题1分，共20题，20分。改错：每题2分，共10题，20分。段落排序：每题2分，共5题，10分。翻译：汉译英选择，每题3分，共5题，15分；汉译英15分，共1题，15分。今年的考试增加了排序题，题目顺序和分值也有较大改变。整体来看，今年的考试更注重阅读理解和英语基础的灵活运用能力。所以，大家别再死磕单选了，赶紧调整复习计划吧！

兰大考博英语，29院题型解析 𐟓š 从兰州大学29个学院的考博英语题型来看，大部分学院的专业英语考核主要集中在汉译英、英译汉和写作这三大题型上。 𐟓– 有些学院会在题型中增加阅读部分，而部分学院则允许英语六级通过或发表英文论文的学生免考专业英语。 𐟗㯸还有一些学院则不需要参加专业英语笔试，直接通过面试来考核英语听、说、读和现场翻译能力。 𐟓 因此，对于需要参加专业英语笔试的同学来说，需要提前做好准备，特别是翻译和写作这两大重点题型的练习。

非英专生如何一次通过CATTI笔译三级？作为一个对英语充满热情的非英专生，我决定挑战一下自己，参加CATTI笔译三级的考试。结果出乎意料，我竟然一次通过了！这不仅仅是对我英语能力的肯定，更是对我自律和努力的奖励。𐟎‰ 让我来分享一下我的备考经验和一些小贴士吧！三笔考试内容概览 𐟓š CATTI笔译三级的考试分为两天，第一天是综合测试，包括词汇、语法、阅读和完形填空；第二天是实务测试，要求汉译英和英译汉各翻译一段文字。备考资料推荐 𐟓– 词汇：专四或六级词汇书语法：华研专四语法1000题阅读：华研专四阅读理解完形填空：华研专四完型填空汉译英：政府工作报告英译汉：每天一篇经济类文章备考课程与资源 𐟎“ 课程：严琪翻译课公主号：Learn and Record 双语新闻：中国日报、经济学人杂志或外刊：《英语世界》、《北京周报》（英语版）备考小贴士 𐟒ኧ𛼥ˆ测试：选择题包括词义替换、名词动词辨析和改错。阅读难度在六级到专四之间，完形填空相对简单。建议多背单词，专四专八都过一过。实务测试：直接听严琪翻译课，省力又高效。英译中一般是旅游文化相关的短文，中译英则是政府工作报告、企业介绍、景点介绍等。多做历年真题，尤其是实务部分，按考试形式做，帮助很大。检查与总结：考完之后一定要检查，避免小错误。多做历年真题，尤其是实务部分，按考试形式做，帮助很大。打字速度：三笔是机考，建议平时多练练打字速度。语法检查：汉译英要注意数、主谓一致、连接词等语法问题。通过这次考试，我深刻体会到，只要有足够的准备和努力，非英专生也能在CATTI笔译三级中取得好成绩！希望我的经验能激励更多人勇敢尝试，挑战自我！𐟌Ÿ

大学生必参加的五大高含金量竞赛 𐟎䠥…襛𝥤祭槔Ÿ普通话大赛分为研究生组、本科生组、专科生组三个组别，每组独立评奖。初赛成绩达到60分及以上即可获得奖项。由中国语文报刊协会读写教学分会主办，已成功举办五届，入选教育部中国高等教育学会发布的《全国普通高校学科竞赛排行榜》观察目录。往届大赛吸引了2122所高校的学生参与，受到广泛好评。 𐟓š 全国大学生汉语大赛获奖率：初赛48%，决赛37%。由中国语文报刊协会读写教学分会主办，大赛内容简单，门槛低。分为专业组、非专业组、高职高专组、留学生组，分组评奖，拿奖机会大。语言类专业学生强烈推荐。 𐟓– 全国大学生英语阅读竞赛分为非英语专业组、专科生组、英语专业组，每组获奖率不超过45%。由空中英语教室杂志社、广东省高教外语研究院、全国大学生英语阅读竞赛组委会主办。 𐟓 全国高校创新英语翻译赛分为英译汉、汉译英两组，每组获奖率45%。特等奖每组两名，特等奖获得者有1000元奖金。由中国语文报刊协会主办，适合各个年级的学生参加。 𐟓𐠥…襛𝩫˜校创新英语词汇赛分为非英语专业组、专科生组、英语专业组，公平公正。由中国语文报刊协会主办，主要考察英语词汇量，初赛决赛题型均为单项选择题。 𐟎‰ 全国大学生英语词汇赛非英语专业组和英语专业组获奖率均为48%，高职高专组获奖率48%。由空中英语教室杂志社、全国大学生英语词汇竞赛组委会主办，主要考察英语词汇量，初赛和决赛分别考察50道单项选择题。

英语专业文职备考全攻略，助你轻松上岸！在备考英语专业文职的过程中，我发现专业课资料比较难找，因此想分享一些备考经验，希望能帮助到大家！ 𐟓š专业课考察内容： Structure and Vocabulary（结构和词汇）：20道单选题，每题0.5分，主要考察语法和词汇。这部分和专八差不多，可以参考专八或考研基础英语的书。 General Knowledge（一般知识）：10道单选题，每题1分，涉及语言学、文学和英美国家常识，范围很广。建议大家看看考研时的语言学、文学书籍，英美国家常识可以参考本科笔记。阅读理解：25道题，每题2分。五篇文章，建议研究生朋友们多做题找找感觉。可以做专八真题，我当时还做了红师的蓝军演练卷。翻译：汉译英15分，英译汉15分。汉译英可以参考外交部发言，里面的语块和表达方式多记记，翻译时会比较顺。英译汉可以看看张培基的散文前两本。总结：文职考试难度较大，大家还是要好好准备，毕竟英语专业竞争激烈。祝大家都能得偿所愿，努力有回报！

黑龙江商职英语考试：考研难度再现？ 𐟓š 刚发下卷子，考研那死去的记忆又开始攻击我了！这次考试的题目真是让人意想不到，一半汉语一半英语的题目，我本以为只有在考研考场上才能见到这种阵容！ 𐟓 没有答题卡，没有答题纸，直接在卷子上答题！这场面真是让人哭笑不得。 𐟓Š 考试分为两部分：公共基础知识：30分，包括10个单选题、10个多选题和2个大题。英语专业知识：70分，包括10个选择题、15个完形填空、10个阅读理解、1个英译汉、1个汉译英和1篇作文。 𐟤” 公共基础知识的大题部分，主要考察的是五大理念之间的关系和中国人口生育率降低的原因。最搞笑的是，英语阅读理解中也有一道题是关于美国生育率降低的。 𐟓– 公共基础选择题的难度相对较低，送分题居多，而英语专业课的部分则难度较大。完形填空的感觉比考研英语还要难，阅读理解的难度也接近六级水平。翻译部分，汉译英还算可以，但英译汉就有点抽象了。 𐟑颀𐟏렦ˆ‘的考场有120个考生，推测几乎都是英语教师岗位的竞争者，所以这个岗位的竞争比例最低是120:1，不排除一个考场没放下，还有其他考场也在考这个岗位。缺考率偏高，大概有1/3的人没来考试。这次考试真是让人又爱又恨，既考验了我们的专业知识，又考验了我们的心理素质。希望大家都能取得好成绩！𐟒ꀀ

考博英语备考攻略：如何高效利用五个月？如果你每天能花8个小时在考博英语上，那你真的很有毅力！不过，很多人还在职备考，时间上可能有点紧张。距离医学考博还有五个月，时间确实很充足，下面我来给大家分享一下备考心得！准备阶段（9.21-9.30）𐟍 别急着开始学英语，先把申博需要用的一切物品准备好，比如学校、导师的选择，还有医学统考和自主命题的区别。了解考试时间和题型也很重要。第一阶段（9.21-10.30）❣️ 这个阶段主要是背单词，进度条是0的同学可能会觉得特别痛苦，但熬过去就好了。建议直接背诵《医学考博英语高频词汇》小册子，至少刷五到六遍。真题也只需要做一套，了解一下自己的水平和考试难度。完型填空可以先自己做做真题，找找手感，正确率不用太在意。第二阶段（11.1-12.30）𐟒™ 单词方面，挑医学考博专业名词和真题高频词汇背，尤其是真题里遇到的生词。阅读每天至少完成一篇，少刷精刷即可，做完后找老师刨根问底，找出正确率上不去的原因。医学统考阅读占30分，谁也输不起。翻译方面，今年还考不考汉译英还不确定，建议都练一练，早起的同学可以把三个题型都练了。《汉译英预测范文系列》今年会更新。第三阶段（1.1-考前）𐟒™ 听力每天至少要保证1小时的训练，包括医学问诊、场景对话和病例分析。关键词要反复拿捏。单词方面，记不住的不强求了，写作词汇、听力词汇和翻译词汇是重点。作文方面，背诵作文模板，每周进行三次写作练习，积累写作素材，考试才能游刃有余。备考医学考博需要的资料𐟓š 这五个月时间你用得到的有：《医学考博高频词汇》、《医学考博历年真题》、《医学考博听力集训》和《医学考博写作范文》。最后祝愿𐟍“ 希望大家在明年3月取得好成绩，一战成博！一把过！老师祝福大家好运！

谓语动词层次性：破解中式英语翻译难题 𐟌 英语翻译的奥秘：谓语动词的层次性在汉译英的过程中，理解谓语动词的层次性至关重要。简单来说，就是找到句子中的谓语动词，然后判断哪个动词是最重要的。将最重要的动词翻译成谓语，而其他相对次要的动词则可以通过非谓语动词（如不定式或现在分词）、介词、从句或名词来表达。 𐟌𐠤𞋥퐤𘀯𜚊“进”、“去”、“看”这三个动词在句子中都有出现。根据动词的先后顺序，“进”是最重要的，因此翻译为谓语；“看”次之，翻译为不定式；“去”则是最不重要的，翻译为介词。 𐟌𐠤𞋥퐤𚌯𜚊“记得”、“是”、“穿着”这三个动词在句子中都有出现。其中，“记得”是最重要的，翻译为谓语；“是”作为宾语从句；“穿着”则作为伴随状态，用介词形式表达。 𐟌𐠤𞋥퐤𘉯𜚊“起飞”、“载着”、“飞越”、“来到”这四个动词在句子中都有出现。其中，“载着”是最重要的，翻译为谓语；而其他动词则可以看作是介词。 𐟓 笔记摘录：这些内容摘自武峰的《十二天突破英汉翻译》第八天，对于理解英语翻译中的谓语动词层次性非常有帮助。通过这些方法，可以有效避免中式英语的翻译陷阱，让你的英语表达更加地道。

东北大学考博上岸攻略：我的备考经历分享 𐟔𔥯𜥸ˆ联系篇：考博、申博时，联系导师是关键中的关键。很多高校需要导师同意并签字才能报考。联系博导有两种主要方式：一是直接询问硕导是否有推荐的博导，这种方式最直接也最靠谱。我当时就是通过硕导联系到了合适的博导。另一种方式是通过学校官网查看博导的主页，了解他们的研究方向和课题，选择与自己兴趣契合的导师。联系时，一定要准备好个人简历，突出科研成果、项目经验和硕士期间的学习成绩。在联系博导时，有些导师会有明确要求，如英语过六级、至少有一篇核心期刊论文等。因此，准备读博的同学一定要尽早联系导师。 𐟔𔧬”试篇：报考东北大学的机械工程与自动化学院需要全员参加英语考试，无法免考。英语考试包括公共基础英语、学术英语和英语听说能力三个部分。东北大学的英语笔试主要考察基础英语和学术英语。基础英语部分包括一篇图表作文和一篇命题作文；学术英语部分则是科研文献的阅读与翻译能力。翻译部分包括一篇汉译英和一篇英译汉。值得注意的是，整个外语笔试过程中允许带除电子产品外的纸质备考资料，如词典、作文模板等。我的建议是一定要带一本汉译英的词典，以防万一。英语听说能力的考察与面试结合在一起，这就要看平时的准备和个人发挥了。专业课笔试也可以带资料，我当时带了很多专业的书籍，后来发现这真是个明智的选择，因为笔试的填空题不能出错，不确定的答案都靠翻资料来解决。希望这些经验能对大家有所帮助，祝大家考博顺利！

专栏内容推荐

800 x 800 · jpeg
孙致礼《新编英汉翻译教程》（第2版）教材（上海外语教育出版社）_圣才商城
素材来自:book.100xuexi.com
593 x 263 · png
汉翻译英语的软件哪个好-英汉翻译软件推荐-西门手游网
素材来自:siemens-home.cn

1080 x 1920 · png
英语单词翻译软件排行榜前十名 - 然然下载
素材来自:rrxz.net
448 x 706 · png
理解当代中国英语读写教程汉英翻译教程PPT教师学生用书电子版pdf百度网盘下载学习-生活相关-启杰教程网
素材来自:qijiezy.com
1080 x 1514 · jpeg
国际译联发布2021国际翻译日主题及海报
素材来自:tac-online.org.cn

702 x 442 · png
谷歌翻译 Google translate 改版了添加了翻译文档功能 - 老D网
素材来自:laod.cn
400 x 424 · jpeg
商务英语翻译（第三版）
素材来自:uibep.com

175 x 175 · jpeg
英汉互译词典_360百科
素材来自:baike.so.com
430 x 430 · jpeg
免费文献翻译软件_文档翻译哪款值得推荐_福昕翻译
素材来自:fanyi.pdf365.cn

1172 x 514 · png
Google
素材来自:google.cn

750 x 487 · jpeg
中英文翻译器怎么在线翻译?这款智能翻译网站推荐给你
素材来自:fanyi1234.com
600 x 343 · jpeg
英语翻译哪个软件好用些？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

859 x 682 · jpeg
有什么好用的英语翻译成中文的软件没，推荐一个。_百度知道
素材来自:zhidao.baidu.com
1080 x 1920 · png
英文翻译app下载_英文翻译软件下载_软吧下载
素材来自:ruan8.com

320 x 320 · png
Google Translate 6.20.0.02.383428762 APK for Android
素材来自:moddroid.io
750 x 474 · jpeg
如何将中文翻译成英文?中文转英文翻译器软件分享
素材来自:fanyi1234.com

1080 x 608 · jpeg
哪款翻译App最好用？我们帮你测试了一下-36氪企服点评
素材来自:36dianping.com

484 x 300 · jpeg
中英翻译_官方电脑版_华军软件宝库
素材来自:onebox.51xiazai.cn
600 x 300 · png
中英翻译_官方电脑版_华军软件宝库
素材来自:onebox.51xiazai.cn

337 x 256 · jpeg
谷歌翻译器电脑版下载 - Golang教程网
素材来自:kandaoni.com
474 x 204 · jpeg
google翻译在线（Google在线翻译可翻译的语言）-百运网
素材来自:by56.com

512 x 512 · png
Chinese-English Translation | - Apps on Google Play
素材来自:play.google.com
1080 x 1920 · jpeg
有道翻译官 - 新浪应用中心
素材来自:app.sina.com.cn

1335 x 1920 · png
【指令脚本】英译汉，汉译英 - Dice! 论坛
素材来自:forum.kokona.tech
1536 x 2560 · jpeg
中英文翻译词典软件在线翻译官 - 实用工具 - 微信联盟-微信群、微信公众号免费分享发布
素材来自:weixinunion.cn
700 x 1244 · jpeg
英文翻译中文的软件有哪些-好用的英文翻译中文的软件推荐-软吧
素材来自:ruan8.com

705 x 344 · jpeg
10 Best Language Translator Apps For Android
素材来自:nerdsmagazine.com

350 x 350 · jpeg
《中式英语之鉴平卡姆汉译英翻译参考中式英语实例分析+丰富练习 CATTI、考研备考推荐》([美]Joan Pinkham)【摘要书评 ...
素材来自:item.jd.com
256 x 256 · png
安卓翻译官下载app_安卓翻译官官方免费下载_2024最新安卓版v1.0.1_华军软件园
素材来自:onlinedown.net

440 x 561 · jpeg
收藏 30句诗词古句的英文翻译
素材来自:sohu.com
728 x 1024 · jpeg
商务翻译（汉译英）（第二版）
素材来自:uibep.com

256 x 256 · png
中英翻译通2024官方下载-中英翻译通 app 最新版本免费下载-应用宝官网
素材来自:sj.qq.com
245 x 300 · jpeg
英汉翻译 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

1080 x 1920 · jpeg
翻译神器下载安卓最新版_手机app官方版免费安装下载_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
208 x 208 · jpeg
translator - Visual Studio Marketplace
素材来自:marketplace.visualstudio.com

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)