当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

游戏英文翻译权威发布_你喜欢看什么电影英文翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：我赢网所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

游戏英文翻译

翻译这事儿我说了很多次。先下个定论。英语是一门贫乏的语言；而汉语博大精深。这个定论还需要证明吗？外网上中文脏话被洋人追捧就是个好例子。另一个例子：除非网文平台全面禁止汉字的使用，否则根本无法禁绝作者在文章中添加涩涩的内容。先描写女主角梳单马尾，然后说男女主二人“牵一发而动全身”——画面感出来了没有？想用敏感词屏蔽系统禁绝写黄文？嗤，做得到吗？英语那种单看遣词造句的话，根本分不清是在床上还是在教堂里的贫乏语言怎么比？[doge] 翻来覆去就那么一句“oh my god”，搁中文早就“心肝肉儿”地叫出三五百字了。所以即便从数学角度来说，“中文里找不到对应英文的词汇”这句话也是个伪命题。 ———————————— 众所周知，一个优秀的翻译家——林纾是也。甚至不需要懂英文。（林纾就不懂英语，《汤姆叔叔的小屋》是他听人口述翻译而成的《黑奴吁天录》）所以deadline，本来就在中文里面有一个“天造地设的同质词。” 【大限】。甚至在读音上都有近似的地方。图中那条微博，回复区里问，打游戏时的“BOSS”中文怎么说？三十年前，我玩游戏的时候就有对应词汇。【关底】打游戏时的关底。 ———————————— 在国外留学、生活时间长了的人。回国之后想不起某个英文词汇中文该怎么说，那不是因为“中文里没有对应的词汇”。而是脱离中文环境太久，对中文生疏了。而没有脱离过中文环境，可还偏要在语言中夹杂英文的人——装逼呢。好吧，这话刻薄了。确实存在“因为使用习惯已经是这个了，我说它的中文对应词汇怕你不懂，或者容易造成误解。”的情况。分辨是不是装逼，有个很简单的方法。丫说完之后，你让丫写纸条上给你看。万一写成： “今天下午3点，有一个miting，部门全体都要出席。” 你就知道丫是不是在装了。我年纪大了，靠经验能判断出到底是哪种情况。豁出去脸皮不要，再加上倚老卖老，遇到前述情况的时候，会很没礼貌地打断对方的发言——本人不止一次在正式场合下，确实这么做过。 “我听不懂，说中文。” 或者 “对不起，我英文很差，刚才那个词中文什么意思？” 对方总会丝滑地转换成中文重说一遍。也有判断错误的时候，但那就会形成双方一起努力地去想：“哎，这个词到底什么意思来着？”的情况。等想出来以后，恍然大悟，皆大欢喜。把握这个尺度不难，反正我没遇到过当场翻脸的境况。 ———————————— 做到两点，就是个好的翻译者。 1.精通自己的母语。 2.熟悉对方的文化。能做到这两点真的不容易，这也是优秀的字幕组确实不多的根本原因。

哇奥委会的全球官方油管也更新了Faker和金软景选手对谈的完整英文翻译视频其中谈到领导力他们交流作为队长的反馈 𐟐稡觤𚤻–在游戏内只专注于游戏而赛后复盘他是说话最多的 𐟏：有太多我在骂人的视频了 𐟐篼š我不觉得自己是一个好队长 𐟏：怎么突然这么说？大家都说你是一个优秀的队长呀 𐟐篼š是我自己觉得的… 𐟏：我也不认为自己是一个好队长 𐟐篼š我觉得妳是一位好队长我认为这样的队长对队伍来说是必须的 𐟏：不得不那样站出来说时我经常听到不好的声音 𐟏：你作为队长是否有什么难处呢？比如说拍桌子喊“呀，你在说什么？你是不是那样做了”？ 𐟐篼š我不会那样做不管如何打游戏时我只集中于游戏只集中在游戏内容相关的 𐟏：如果队友们不听你的话呢？ 𐟐篼š那我会等结束之后再说 𐟏：会怎么说呢？ 𐟐篼š我会等结束之后再说结束后再说”是不是不应该这样做呢？” 𐟐篼š结束后复盘时我是说话最多的 ⩯𘏯lympicsNeoEatingbroccoli的微博视频

异尘余生这个译名还挺贴切的，游戏翻译水平在当年也相当不错。99年那会儿大多数游戏都是英文版的，可以玩到翻译水平那么高内容量那么大的CRPG，特别梦幻，当年就觉得这一张光盘里就像是装进了一整个世界[嘻嘻] 「孙老板在b站」

「游戏悬赏令」看到原神吧里，玩家帮英文困扰的小伙伴翻译，那份互助精神简直让人心头一热！别的游戏区可能在笑声中错过了一次友谊的诞生，但我们原神玩家，总是用行动诠释何为善良。希望这股正能量能遍洒每一个游戏角落！𐟒꧎馸𘦈，也要玩出人性的光辉！𐟌Ÿ

原神赛诺冷笑话英译：文化差异下的幽默转换在原神的世界里，赛诺的冷笑话总是能给人带来欢乐。最近在做任务时，我又一次被他的笑话逗乐了。不过，这次我发现游戏的英译并没有完全遵循中文的原意，而是采用了一种不同的表达方式。𐟤” 这种翻译方法其实非常巧妙。毕竟，很多笑话依赖于特定的文化背景和语言知识，跨文化翻译时很难完全传达原意。因此，根据目标读者的文化背景进行本地化处理是最佳选择。𐟌 赛诺的笑话，无论是中文还是英文，都充满了双关语。中文的双关大家都能轻易理解，而英文的双关则与rice有关。Rice和nice发音相似，而“rice to meat stew again”则借鉴了“nice to meet you again”。在前文中，Cyno还提到了Biryani，这是一种南亚的炒饭，在原神中被称为“兽米香香”菜肴。那么，外网玩家对赛诺的笑话英译有何评价呢？我在Reddit上找到了一位网友的评论，他认为赛诺笑话的英译并没有完全还原中文的韵味。他以风花节中赛诺的“大风机关”笑话为例，认为这个中文笑话自带逻辑，而英文翻译则显得有些尴尬。我找到了今年风花节的对话原文，放在了图片中。 Vayuvyastra这个词在游戏的其他地方并没有出现过。作为非母语者，理解这个笑话确实有些困难。我询问了ChatGPT和Bing，但都没有得到答案。最终，我在赛诺的立绘上发现了这个词，中文立绘上翻译的就是“大风机关”。Vayuvyastra源自梵语，是风之神使用的巨大武器。在这里，赛诺强行将view和vayuvyastra双关起来。所以，我想为这段翻译正名。这段冷笑话完美地还原了赛诺讲冷笑话的特点，而且原神的本地化团队早已考虑到vayuvyastra和大风机关的中英文翻译，并用在了次年的风花节上，细节满满。这位网友的说法也有道理，但考虑到这种本地化的难度，我觉得这已经是最好的处理方式了，否则就要丢掉这段冷笑话。总的来说，赛诺的笑话不仅在中文中充满智慧，在英文中也同样有趣。虽然翻译有时会带来一些挑战，但正是这些挑战让游戏的世界更加丰富多彩。𐟎

俺真的不中了，原来一代Pathologic（2005版）格挡动作没有效果，是因为参数写错了一个小数点。。。2015年IPL重制一代，把英文翻译全部重做（不然这游戏在英语世界火不起来），竟然还是没修这个bug。。。算了可能我瘟主角被正义路人两拳打出gg是系列特色，不得不品（反正瘟2的战斗系统也是一坨

和外国朋友玩游戏，英语听力挑战大𐟎𒊦˜襤餸‹班后，我们去了一个同事家里玩卡片游戏，结果真是一场英语听力的考验！𐟘… 游戏一：黑色牌与白色牌的较量𐟎𔊠 这个游戏规则是，每轮有一个人可以抽一张黑色的牌，其他人则出一张或两张白色的牌。牌面上的内容需要补充黑色牌面的空白部分，然后由抽黑色牌的人来评选谁的内容最幽默。这个游戏真的很考验词汇量，很多单词我都不认识，只能一边玩一边用翻译软件。而且里面还有文化差异，有时候笑点真的难以捉摸。游戏二：问题牌大冒险𐟤” 接下来我们玩了一个新游戏，这个游戏的规则是A为B抽五张问题牌，比如“B是否曾去野营过？”其他人手里的牌是yes和no，选一个答案背面放在桌上。问完五个问题后，由B本人来揭示答案。然后下一轮是B为旁边的C抽问题牌，整个游戏就这样进行下去。这个游戏更注重对朋友的了解，比如通过这个游戏我才知道我的牙买加朋友之前买过比特币，还有一些比较私密的问题，比如“Did A have sex on the beach before?”这个游戏挺有趣的，能让你了解到你朋友的冷知识。总结：寓教于乐的体验𐟎‰ 虽然这场游戏对英文听力的挑战很大，但总体来说还是非常开心的。既学了英语又玩得开心，真是两全其美！写到最后，发现这种英文卡牌真是一个带回国的好礼物，以后回国了就可以和朋友一起寓教于乐了。总的来说，这次和外国朋友的游戏体验虽然充满了挑战，但也充满了乐趣和学习。希望以后还能有更多这样的机会，继续提升自己的英语水平和游戏技巧！𐟎𒰟’ꀀ

暗喻幻想：五德英文翻译探讨 𐟌 在《暗喻幻想》这款游戏中，主角的五德与英文版本之间有一些有趣的对照。以下是一些对应的英文原意： 𐟌ˆ Courage - 勇气 𐟏† Heroic - 英雄的 𐟧 Wisdom - 智慧 𐟕𕯸‍♂️ Eloquence - 口才 𐟔 Imagination - 想象中文翻译非常出色，但英文版中的Tolerance一词让我有些疑惑。通常，Tolerance被理解为忍耐力，但在《暗喻幻想》中，它也可以表示气量。实际上，Magnanimity（宽宏大量）这个词在描述主角五德时可能更为合适，尤其是对于那些曾经欺凌过主角的人。今年的TGA提名的六个年度最佳游戏中，每个游戏都有一些令人印象深刻的亮点。希望有机会继续分享更多精彩内容。

游戏翻译中的文化差异：香槟能喝吗？ 𐟤” 你是否想过，游戏中的某些元素在不同文化背景下会有怎样的差异？ 𐟎œ覗妜짉ˆ的《马里奥卡丁车》游戏中，当角色赢得比赛时，他们会举起香槟庆祝。 𐟚렧„𖨀Œ，美国版的游戏中，描绘饮酒是不被允许的，因此，这个动作被改为举杯庆祝。这就是游戏翻译中需要考虑的文化差异的一个例子。 𐟌 游戏翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化习俗、宗教信仰等多个方面。 𐟑‰ 在游戏开发过程中，让本地化专家参与进来是非常重要的，因为这可以避免许多常见问题，如“超框”问题。 𐟓œ 例如，文档的字符数可能比英文文档多，这可能导致翻译后的文字超出游戏按钮或框的范围。 𐟑† 为了避免这种情况，许多游戏在开发初期就会邀请本地化专家参与。

游戏多语言制作：如何选择最佳源语言？大家好！今天我们来聊聊在游戏多语言制作中，如何根据目标语言合理选择源语言。当中国游戏出海时，开发语言基本都是中文，那么在本地化时，难道都要用中文作为源语言去制作所有语言吗？答案是 NO！亚洲语系：选择中文作为源语言日语、韩语、越南语：强烈推荐使用中文作为源语言。原因分析：这些语言和中文在语法结构和表达习惯上有许多相似之处，能大大减少信息遗失的风险。文化背景的接近，也使得翻译内容更加贴近目标语言用户的心理和情感，保证了信息传达的准确性。资源选择：中-日，中-韩的译者资源相比其他语种可谓是非常丰富。越南语则是另一种情况下的资源丰富。有非常多的越南译者的中文都非常流利，且单价成本非常划算。在制作越南语时，中-越语言对反而可以收获性价比十足的译文哦。欧美语系：选择英文作为源语言德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等：推荐使用英文作为源语言。原因分析：这些语言和英文在语法和词汇上有较多相似之处，使得翻译过程更为流畅，减少了翻译误差。市面上优质的翻译资源和工具大多以英文为主，利用这些资源能够提升翻译效率和质量。时间与成本时间：虽然选择英文作为中间源语言会增加一步翻译，但由于英文字数通常比中文少30%-50%，因此总体翻译时间并未明显增加。成本：一些国内供应商可能提供较低的中翻外价格，但综合计算字数和翻译成本，中翻外与英翻外的价格基本持平，甚至英翻外更经济划算。总结选择合适的源语言在多语言项目中至关重要，它直接影响到项目的质量、效率和成本。当确认英文为第二源语言时，英文的质量则变得至关重要。那么到底应该如何把控英文质量，确保翻译准确的同时保证英文内容的游戏性和文化性，如何评估英文内容是不是达到了上限标准，这又是另一门学问啦。

专栏内容推荐

540 x 360 · jpeg
英文游戏名字带翻译(共90个)-淘名吧网
素材来自:taomingba.com
1080 x 1920 · png
【即刻游戏翻译-免费游戏漫画翻译器】 - vivo应用商店
素材来自:info.appstore.vivo.com.cn

674 x 448 · jpeg
好听的英文名女网名昵称英文游戏名女生-简短带翻译_英文网名_名1314
素材来自:ming1314.com
640 x 365 · jpeg
游戏翻译公司|本地化游戏翻译价格|游戏英文翻译-上海唐能翻译公司
素材来自:talkingchina.com

800 x 400 · png
游戏翻译软件哪个好用-手游翻译软件推荐-西门手游网
素材来自:siemens-home.cn

1600 x 800 · jpeg
英雄联盟手游英文版界面怎么翻译-英雄联盟手游英文版界面中文翻译介绍-游戏6下载站
素材来自:ux6.com

472 x 400 · jpeg
游戏翻译大师电脑版下载|游戏翻译大师PC版 V0.15.1 最新免费版下载_当下软件园
素材来自:downxia.com
450 x 800 · jpeg
游戏翻译大师免费版-游戏翻译大师下载-游戏翻译大师app官方版
素材来自:pianwan.com

400 x 200 · png
外服游戏翻译器哪个好?外服游戏翻译软件-手机外服游戏翻译工具-安粉丝网
素材来自:anfensi.com
900 x 1600 · jpeg
游戏翻译助手下载-游戏翻译助手app-安卓游戏翻译助手官方版
素材来自:liqucn.com

400 x 213 · png
游戏翻译软件哪个好用?游戏翻译器免费版-游戏翻译软件下载安装 -安粉丝网
素材来自:anfensi.com
543 x 218 · jpeg
游戏本地化翻译成葡萄牙语、法语_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

889 x 500 · jpeg
游戏翻译，为何如此重要？
素材来自:cn.linkedin.com

857 x 587 · jpeg
游戏翻译,软件翻译,翻译公司_深圳翻译公司_译象翻译
素材来自:transphant.cn
1080 x 1920 · png
游戏翻译大师下载2021安卓最新版_手机app官方版免费安装下载_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com

720 x 682 · jpeg
近距离了解翻译“钱景”领域——游戏本地化 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 2400 · jpeg
游戏翻译助手下载-游戏翻译助手手机版下载v5.3.0.0-乐游网安卓下载
素材来自:962.net

600 x 1067 · jpeg
游戏翻译助手PC版-游戏翻译助手电脑版下载 v3.7.0.0--PC6电脑版
素材来自:pc6.com
474 x 232 · jpeg
游戏翻译助手免费版下载-游戏翻译助手最新版下载 v8.1.12安卓版-当快软件园
素材来自:downkuai.com

580 x 1031 · jpeg
游戏翻译助手app下载-手机游戏翻译助手下载v8.3.00-k73游戏之家
素材来自:k73.com
800 x 450 · jpeg
怎么才能做好游戏产业翻译？北京翻译公司总结这几个关键点-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com

340 x 204 · png
游戏本地化翻译为什么要找专业的翻译公司
素材来自:marstranslation.cn
720 x 540 · jpeg
想实现流畅的玩无汉化英文游戏，需要达到什么英语水平？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

768 x 510 · jpeg
电脑游戏中英文怎么说_电脑游戏,英语怎么说 - 无心下载站
素材来自:wxlyxny.com
256 x 256 · png
游戏翻译软件哪个好用?游戏翻译器免费版-游戏翻译软件下载安装 -安粉丝网
素材来自:anfensi.com

600 x 300 · jpeg
手机游戏翻译软件哪个好用-免费游戏翻译器手机版下载-游戏自动翻译app-腾牛安卓网
素材来自:qqtn.com

1280 x 720 · jpeg
游戏翻译助手官方下载-游戏攻略-2024礼包码领取-应用宝官网
素材来自:sj.qq.com

392 x 274 · jpeg
直接在游戏里翻译的软件,好用的游戏翻译软件_18183软件下载
素材来自:18183.com
1023 x 492 · jpeg
全自动游戏翻译机使用教程 - 新云软件园
素材来自:newasp.com

870 x 662 · png
游戏名的翻译，还真是个技术活 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
345 x 724 · png
即刻游戏翻译
素材来自:guochenapp.top

1080 x 1920 · png
即刻游戏翻译
素材来自:guochenapp.top
256 x 256 · png
游戏翻译助手下载安卓版_游戏翻译助手下载手机官方app2024最新版_v6.7.21版_华军软件园
素材来自:onlinedown.net
415 x 287 · jpeg
直接在游戏里翻译的软件,好用的游戏翻译软件_18183软件下载
素材来自:18183.com

1071 x 315 · png
游戏行业是如何做好翻译的？ - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)